Pohjautuu tositarinaan
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: PsY, Mvrick, Otakar, RanzQ, Veekku, Machine
Oikoluku: Mvrick
- Tässä on kamasi, Rocks. - Kiitos.
Nähdään huomenna.
"Hamiltonin puutavaratehdas"
"Sulkemisilmoitus"
Miten menee?
Ihan hyvin.
- Milloin tehdas suljettiin? - Elokuussa tulee kolme vuotta täyteen.
Jos etsit töitä, voisit yrittää Aberdeenista. Se on lähin tehdas tällä alueella.
- Harmi. - Se on vain yksinkertaista taloutta.
Meillä on todella mukava kasino täällä, Wild Cherry.
Jos haluat tienata rahaa, sinun kannattaisi mennä sinne ja -
kokeilla onneasi ventissä.
En taida. Kiitos.
Oletko Chris Vaughn?
Helkkari! Tiedän kaiken sinusta, Chris!
Tunnen vanhempasi, olen sheriffi Stan Watkins.
- Mitä kuuluu? - Ralston, tule ulos autosta!
Katselet nyt todellista sotilasta, näytä vähän kunnioitusta.
- Tervetuloa kotiin, sotilas. - Kiitos.
Helkkari, Chris...
- Annamme kyydin vanhempiesi luokse. - Ei tarvitse, kiitos.
- Minä vaadin. - Kävelen mieluummin.
Ilo on puolellani. En hyväksy kieltävää vastausta.
Hei, mene autoon.
Pelästyitkö?
Vähän.
Pelotin häntä.
- Olit poissa aika kauan. - Kahdeksan vuotta.
Harris oli sheriffi silloin.
Niin, Darren Harris.
Surullinen tarina.
Viisi kuukautta sitten, hän nukahti rattiin ja törmäsi puuhun.
Auto lytistyi kuin haitari.
Hän oli hyvä mies, sekä hyvä sheriffi.
- Kiitos kyydistä. - Tervetuloa kotiin, Chris.
Chris...
Nyt on vaalikausi.
Muista minut.
Kerro terveisiä isällesi.
Voinko auttaa?
Pikkuveli. Tule tänne ja anna hali.
Mitä kuuluu?
- Näytät upealta! - Mikä tämä on?
En voinut antaa sinun olla ainoa, joka näyttää hyvältä univormussa.
Äiti, Chris on täällä!
Mikä tuo teltta on?
Se on Petelle.
- Varo vähän. - Chris!
- Katsohan sinua! - Äiti! Mitä kuuluu?
Milloin on lähtösi? Kuinka kauan voit olla täällä?
- Lopullisesti. Tulin kotiin. - Oikeasti?
- Et pilaile. - En.
- Hei, isä. - Tervetuloa takaisin.
Olisit kertonut milloin tulet, niin olisin voinut laittaa ruokaa.
- Rakastan kiinalaista. - Tämä on hyvää.
Mitä meinaat tehdä nyt, kun olet kotona?
Aioin mennä töihin puutehtaalle.
Muttet maininnut kirjeissäsi koskaan, että se on suljettu.
Emme halunneet vaivata sinua ongelmillamme, kun isäsi irtisanottiin.
Minulla on hommia, näithän huonekalut ulkona.
Olen sijaisopettajana peruskoulussa ja Michelle auttaa. Yritämme pitää asiat yksinkertaisina.
Pete, tässä on setäsi Chris.
- Terve, Pete. - Istu alas ja tervehdi.
Viimeksi kun näitte, hädin tuskin osasit kävellä.
- Ja nyt telttailen. - Sanoin, että voit nukkua sohvalla.
Se oli Chrisin huone ensin.
Telttasi joutuu kestämään sadetta, voin näyttää miten saat siitä paremman.
Ei näytä siltä, että siellä alkaisi sataa, eversti.
Pete! Istu alas ja ota syötävää.
Oikeastaan olin kersantti. Teen töitä elääkseni.
Eli jalkaväkisotilas. Tapoitko ketään?
Pete!
Vaari pitää asettasi lukittuna tallissa. Voisitko opettaa minua ampumaan?
Luulin, että se olisi jo romumetallia.
Toivon, että sulattaisit sen itse.
- Olen pahoillani, Pete. - Miten vain.
- Lähden ulos, äiti. - Ennen kymmentä takaisin.
- Puoli yhdeltätoista. - Kymmeneltä!
Muistuttaako ketään?
Hyvä on, siellä sataa. Oletko nyt tyytyväinen?
En.
Nuku lattialla.
Hyvä on, minä nukun lattialla. Nuku sinä sängyssä.
Pete...
Se pitää sinut kuivana.
Tapoitko oikeasti ihmisiä?
Kolme pitkää vuotta.
Tahdotko vielä minua, -
jos en näe sinun keltaista...
- Ray-Ray? - Terve, vanukas.
- Mitä mies? - Hienoa nähdä taas!
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
Mikä tuo on?
- Se on rakkauskone. - Tulevatko tytöt oikeasti tuonne sisälle?
- Miten olet voinut? - Hyvin.
- Olen elänyt puhtaasti. - Älä yritä. Otatko kaljan?
Usko tai älä, lopetin juomisen. Ottaisin limonadia.
- Tässä. - Kiitos.
Pidätkö siitä? Kun lähdit kaupungista, ajattelin, että minunkin pitäisi tehdä elämälläni jotain, -
joten menin Seattleen, hankin kitaran ja aloitin musiikkiurani.
Mutta musiikkia seurasivat huumeet ja melko nopeasti jäljellä olivat pelkästään huumeet.
Sain kaksi vuotta murtautumisesta.
Olen pahoillani.
Katso miten hyvin minulla menee nyt.
Olen ollut irti huumeista ja selvin päin jo 14 kuukautta. Teen rakennustöitä -
ja uusin ystävyyssuhteita menneisyydestäni.
Itse asiassa, juttelin heidän kanssaan ja kerroin sinun tulleen takaisin, -
niin pyysivät muistuttamaan sinua, että tänään on lauantai.
Joten...
Joten aloituspotku on 20 minuutin päästä.
Vieläkin pelaatte.
Vieläkin.
- Pelataanko palloa? - Totta kai pelataan!
Kuten vanhoina aikoina.
Mene pitkälle!
Älä viitsi.
Milloin tuo tapahtui?
Jay Hamiltonin kenttä.
Kun hänen vanhempansa jättivät hänelle puutehtaan, -
ei kulunut kuin pari minuuttia ennen kuin hän sulki sen.
Miksi?
Ota kiinni!
Koska avasin kasinoni.
Sinulla on edelleen kova heitto.
Sinulla on edelleen refleksisi.
Milloin kyllästyit olemaan "kaikki mitä pystyt"?
- Olen edelleenkin kaikki mitä pystyn. - Niinkö?
- Se nähdään. - Niin.
- Mikä tuo sinut kotiin? - Halusin vain rentoutua.
Sinäkö rentoutumassa?
Et tänään.
Saan sen!
- Mennään! - Ota hänet kiinni!
Hyvä, Jay!
- Vai tällaista peliä? - Juuri tällaista peliä.
- Täyskontakti, vai? - Liian kovaa? Anteeksi vaan neidit.
Varmistakaa laidat.
Hyvin pelattu.
Valmiina.
Siinä sinulle kosketusta.
- Se oli aika rumaa. - Tarvitsetko pehmusteita?
- Etkö parempaan pysty? - En aio hävitä.
Maali.
Ei nyt.
- Haluatko tapella? - Ketään ei nyt tappele.
Saitte melkein kiinni.
Pysäytetään ne ja voitetaan tämä.
No niin pojat, aloitetaan pelaaminen.
Tiedätte kuinka paljon pidän voittamisesta.
Päätetään tämä nyt.
Minä pidän Rayn aisoissa.
Te kaksi, juoskaa ristiin ja estäkää.
Booth, tyrmää Vaughn.
- Te kaksi… - Antakaa vain pallo minulle.
Taklaa matalana. Tähtää vasempaan polveen.
Selvä.
- Oletko varma? - Olen.
Ensimmäisellä huudolla.
Pysytään vahvana.
Viimeinen mahdollisuus, Chris Vaughn.
Ulkopuolelta.
Chris, olen vapaana!
Me voitimme.
Anteeksi.
Ei mitään.
Hyvä peli, neidit.
Mitä helvettiä se oli?
Se oli hyvä peli, vai mitä?
Lukuun ottamatta sitä taklausta.
Niin oli.
Tervetuloa kotiin.
Hauska olla kotona.
Nähdään.
Jos sinulla ei ole mitään tekemistä, tule kasinolle.
Esittelen sinut parille tytölle ja minä maksan juomat.
Mitä sanot?
- Nähdään illalla. - Hyvä.
Nähdään myöhemmin.
Hyvin pelattu.
Hei, kersantti. Hyvä peli.
Parempi tuuri ensi kerralla.
Odota.
Toivottavasti ensi kerralla en näe sinua katsomossa -
polttamassa ruohoa.
Tervetuloa kotiin, kaveri.
Luulin, että vain intiaanit voivat omistaa kasinon.
- Hamilton onkin 1/16 mustajalka. - Älä viitsi.
Sen hän ainakin kirjoitti hakemukseen.
Hän tuli tyhjästä ja todisti, että hänen mahtinsa on totta.
Tänä iltana se mahti on meidän.
Mennään tienaamaan rahaa, pojat.
Kaikkien tiedoksi, lopetan vasta kun olen -
kolminkertaistanut rahani.
Hän sanoi samaa viime kerralla.
Päädyit myymään itseäsi saadaksesi bussilipun.
Joten jouduin kävelemään.
Tätä paikkaa ei ole vaikea löytää.
Mitä arvostan eniten, on rakennuksen esteettisyys.
Se sulautuu niin hyvin vuoren kanssa.
Terve.
- Näetkö? Ei huono paikka. - Ei niin.
Paljon kauniita naisia ja pelejä. Nyt pelataan.
Nähdään suihkutornissa, sopiiko?
Eikö ole hienoa? Kaikki uhkapelit yhden katon alla.
On pankki- ja käteisautomaatteja, eikä täällä tarvitse huolehtia asioista, -
kuten lapsituki, vuokra tai matemaattinen todennäköisyys.
Herrat, herra Hamilton kutsuu teidät VIP-aulaan.
"Herra Hamilton".
Meidän huippujoukkueemme. Ovatko mustelmat jo parantuneet?
- Hieno paikka. - Tervetuloa maailmaani.
Tänä iltana kaikki juomat ovat talon piikkiin. Ja jos tarvitsette -
luottoa, sanokaa vain summa.
Ja myös naisseuraa on saatavilla. Kaikki selvä?
Menkää sisään ja pitäkää hauskaa.
- Minne menet? - Älkää minusta välittäkö.
Minulla on pari hommaa kesken.
Nauttikaa.
Muista, että mikään täällä ei ole ilmaista.
Neiti…
- Kirsikkadrinkki? - Ray, älä innostu.
Älä nyt, tämä paikka ei ole muuta kuin silikoneja ja kusipäitä.
Vettä minulle.
Juodaan pois, meillä on rahaa voitettavana ja tyttöjä odottamassa.
Me olemme VIP-porukkaa.
- Sinäkin Chris. - Terveydeksi.
Nyt pelataan, pojat.
Siitä vaan.
Älä sitten väitä, ettemme tehneet mitään puolestasi.
Älä välitä, kaikki ovat hermostuneita ensimmäisellä kerralla.
Sinne vaan, Chris. Mene jo.
Istu alas ja nauti.
Tämän luulisi saavan sinut alkuun.
Jos et palaa ennen aamua, lähetämme etsintäpartion.
Kiitos.
- Pidä hauskaa. - Älkää juoko enää.
Oletko paikallinen vai läpikulkumatkalla?
Vähän molempia.
Kasvoin täällä.
Joten tulit tapaamaan vanhoja tuttuja.
Niinkin voi sanoa.
Äänesi kuulostaa tutulta.
Chris…
Deni.
- Katso kuka palasi. - Yllätyitkö?
Enkö sanonut, että se on parempaa kuin pelaaminen?
- Oletko tavannut Candyn? - Hei, Candy.
Mennään.
- Kuusi, voittoon tarvitaan kuusi. - Saammeko kuutosen?
Nousu on alkanut. Hakatkaa, pojat.
Ketä kiinnostaa kaksi kolmesta?
- Me olemme häviöllä, pistä 200. - Ei.
- Älä viitsi, Chris. - Ei ikinä.
Katso nyt heitä.
Näin se homma toimii.
- 500 herttakuutoseen? - Kyllä.
500 herttakuutosessa.
Nopat tänne.
Tarvitaan kuusi.
Puhaltakaa.
- Jimmy, älä heitä. - Homma on hallussa.
Kuusi. Tarvitaan kuusi.
Seitsemän. Musta voittaa. Parempi tuuri ensi kerralla.
Olet taitava, mutta näin sen.
- Näit mitä? - Vaihdon.
- Tämä on rehti pöytä, kusipää. - Todellako?
Kyllä.
Sehän nähdään.
Lyödäänkö vetoa, että tulee seitsemän.
Ei ole vuorosi, herra.
Sanoin, että ei ole vuorosi. Kutsu turvamiehet.
Pistäkää panoksenne pöydälle.
Noppien tulokseksi tulee seitsemän.
- Chris, antaisit nyt vain olla. - Ei, nyt annetaan mennä, Jimmy.
Noppien tulokseksi tulee seitsemän.
Ei ole teidän vuoronne heittää, herra.
- Mikä yllätys. - Ei maksua tästä.
Jos nyt vain maksat tuon vedon, niin olemme tasoissa.
Maksaisin kyllä, mutta se ei ollut hyväksyttävä veto. Et ollut heittovuorossa.
Et ollut heittovuorossa!
Onko ongelmia?
Ongelmana on, että noppanne ovat painotetut.
Tietääkö pomosi tästä?
Anna minulle rahani.
Tule, lähdetään.
Lähdetään nyt!
Entäs nyt, kusipää?
Erikoisjoukot.
Minä otan sen.
Mitä oikein aiot?
Erikoisjoukot, erikoiskäsittely.
Hän tuntee Hamiltonin.
Pitäkää kiinni.
Hänet on hakattu pahasti.
Hänen pahoinpitelijänsä jätti hänet kuolemaan.
Jos hän ei olisi selvinnyt, niin...
- Tarvitsen häneltä lausunnon, tohtori. - Hänen kuntonsa ei salli sitä.
Tarvitsen myös kopion teidän lausunnosta, sekä myrkytys- ja alkoholitestien tulokset.
- Mitä oikein yrität, Stan? - Yritän vain saada totuuden selville.
Sinun pitäisi olla pidättämässä sitä, joka yritti tappaa veljeni, eikä tehdä hänelle testejä.
Teen vain työtäni, Michelle. Ymmärrän kyllä tunteesi, -
mutta emme vielä tiedä kuka aloitti tämän kaiken.
- Ei se ainakaan Chris ollut. - Ota selvää kuka teki tämän hänelle, Stan.
Teen parhaani, herra Ron.
Sillä aikaa minun pitää tehdä raportti tapahtuneesta.
Kertokaa, kun voin puhua hänelle.
Kiitos.
Hän tulee kyllä kuntoon, Michelle.
Kiitos.
- Kaunis kukkakimppu. - Kiitos, ne ovat parhaalle ystävälleni.
Hei kessu. Se siitä VIP-statuksesta...
Eikö armeijassa opeteta taistelutaitoja?
Miten itse pärjäsit?
En kovin hyvin, mutta se toinen kaveri ei unohda lyöntiäni.
Oletko kunnossa?
Aikamoiset kotiinpaluujuhlat.
Chris, en tiedä oletko huomannut, mutta tämä ei oikein vaikuta kodilta enää.
Odota.
Anna kun autan.
Selviän itsekin, äiti.
- Tarvitsetko apua? - En, rääkkään vähän itseäni.
Autotallissa on vanhat kainalosauvat.
- Kiitos, Pete. - Kainalosauvat...
Hyvä juttu.
Näitkö reiän?
- Haluatko katsoa televisiota? - En, anna olla vaan.
Ray!
Joku voi näköjään jo paremmin.
Hieman.
Teitkö sinä tämän?
Tarvitsetko jotain?
- Onko siinä jotain vikaa? - Ei, se on ihan hyvää.
En tarvitse, kiitos.
Vaihdoin tulpat vähän aikaa sitten.
Kiitos siitä, isä.
Minulla oli vaikeuksia ymmärtää uravalintaasi, -
mutta en voinut antaa viattoman kuormurin kärsiä sen takia.
Minne matka?
Keskustaan hakemaan tarvikkeita. Tuletko mukaan?
Mennään.
Koko nuoruutesi halusit päästä pois täältä.
Mikä sai sinut tulemaan takaisin nyt?
Luulet varmaan, että olen hullu.
Ajattelin aina tehdasta.
Kun lapsena vierailin työpaikallasi, -
sen vastakatkotun setripuun tuoksu...
Sinä muistat kyllä sen tuoksun.
Minulla on monta hyvää muistoa ajalta, kun tehdas oli vielä toiminnassa.
Milloin he lopettivat?
Noin puoli vuotta sitten.
Tuolla on puuvarasto 15 minuutin ajomatkan päässä.
Entä tuo?
Älä kysy.
"Aikuisviihdettä"
Ensinnäkin haluaisin sanoa kiitos.
Mitä varten?
Kun huomasit sen huijarin.
Hänet on erotettu ja hänen pelilupansa evätty.
Minulla ei ole aavistustakaan, miksei turvakamerani paljastaneet häntä.
Niiltä jää aika paljon huomaamatta kasinossasi.
Chris, en tahtoisi nähdä sinua tuollaisena.
- Miehesi tekivät sen. - Odotas nyt.
He olivat hieman kovaotteisia ja ärtyisiä, mutta se on ymmärrettävää.
Et tiedä millaisia kusipäitä heidän täytyy hoidella päivittäin.
Heitä on nuhdeltu.
Mutta he sanoivat, että olit hullu.
Anteeksi, tunteettomuuteni. Oikea termi olisi kai "jälkitraumaattinen stressi".
Mitä vittua oikein tarkoitat?
Minkä tahansa takia hajotitkin paikkani, -
ei ollut helppoa saada miehiäni luopumaan syytteistä.
Chris, jos sinulla oli ongelma, olisit tullut käymään luonani.
Päästän sinut joukkoon.
Teen sinusta turvallisuuspäällikön.
Mitä sanot?
Ei.
Tarvitset varmaan aikaa miettiä päätöstä.
Tämä on sinulle.
Siinä on vähän, jotta pääset alkuun.
Älä viitsi olla tuollainen.
Tulin tänne asti varmistamaan, että pääset taas jaloillesi.
Menen sheriffin luokse.
Olen pahoillani, jos ajattelet tuolla tavalla.
Nähdään taas, Chris.
Anteeksi.
Anteeksi!
Soitan takaisin...
Hei, Chris.
Kiva nähdä sinut taas pystyssä. Näytät hyvältä.
Haluaisin nostaa syytteen.
Ei kai tämä liity siihen välikohtaukseen kasinolla vähän aikaa sitten?
Liittyy.
Se asia on loppuunkäsitelty.
Olet onnekas, ettei sinua vastaan nostettu syytettä...
Tutkitteko edes koko juttua?
He tekivät sisäisen tutkinnan. Se riittää minulle.
Sisäisen tutkinnan?
Uskon, että tunnet termin "lentokieltovyöhyke".
Koska sellainen se kasino on.
Siitä lähtien, kun mylly suljettiin, -
se kasino on ollut tämän kaupungin päätulolähde.
Joten tapaus on loppuunkäsitelty.
Näkemiin.
Tämä ei jää tähän.
Anteeksi?
Mitä sanoit?
Sanoin, että tämä ei jää tähän.
Sinun pitäisi olla onnellinen, kun olet edes elossa.
Tämä on minun kaupunkini.
Minä olen sheriffi täällä.
Minä sanon mikä jää mihinkin, et sinä.
Ole hyvä ja mene ulos.
Tule sisään.
Kiitos.
Tämä kuuluu sinulle.
Kiitos. Luulin, että tämä oli mennyttä.
- Olisin voinut jättää sen roskikseen, mutta... - Deni? Mukava nähdä sinua.
Päivää, rouva Vaughn.
Voinko puhua sinulle hetken ulkona?
Pieni kävelyretki. Äiti, tulen kohta takaisin.
Miten olet voinut?
Olen voinut paremminkin.
Kävitkö jo sheriffin puheilla?
Puhuin poliisiasemalla jollekin, jolla oli virkamerkki.
Mutta ei hän oikeastaan vaikuttanut sheriffiltä.
Hän yrittää tulla valituksi uudelleen.
Ehkä sinun pitäisi ottaa hänen hommansa?
Jonkun pitäisi.
Miten itselläsi menee?
Pelkkää aurinkoa ja mäntyjä.
Olen lukenut kirjoja. Ne opettavat onnellisuuden vaalimista.
- Toimivatko ne? - Minulla on hetkeni.
Olet töissä kasinolla.
Niin.
- Olen ollut siellä melkein vuoden. - Kohdellaanko sinua hyvin?
Ei sen paremmin kuin sinua.
Hyvin sanottu.
Jay Hamilton on pärjännyt hyvin.
Hän työskentelee kovasti.
Epäilemättä, kuulin hänen saaneen sinut.
Se kesti noin kahdeksan minuuttia, kauan aikaa sitten.
Silti työskentelet vielä hänelle.
Jostain pitää saada rahansa.
Totta.
Toivon, että näemme vielä.
Toivotko?
Kiitos takista.
Missä hän on?
Hyvä on.
Kaikki on hyvin. Hänen tilansa on vakaa.
Läheltä piti.
- Amfetamiinia. - Anteeksi, en ollut käyttänyt sitä ennen.
Se on totta. Painostimme häntä ehkä hieman.
- Mistä sait huumeet? - En ole ihan varma...
Lopeta paskanjauhanta.
Mistä?
Kasinon turvamiehiltä.
Chris, odota. Soita poliisille.
En, se ei auta asiaa.
- Onko Pete kunnossa? - Hän paranee.
Mitä teet?
Ei, Chris. Ei näin.
Kuuntele. Jos menet ulos tuon aseen kanssa he...
Chris!
Olen etsinyt sinua.
Luulen, että tämä muuttaa hieman ystävyyttämme.
Sinun ei olisi pitänyt haastaa riitaa.
Kädet ylös ja ulos autosta.
Heti!
Mene auton eteen ja laita kätesi konepellille.
Kyse ei ole mistään pikkuasiasta.
Oikeudessa voit saada 18 vuotta.
Yleensä he eivät ota käsiteltäväksi tällaisia juttuja, -
mutta sotilaallista taustaasi ei voida jättää huomioimatta.
Kolme kuukautta pidätettynä, vähän yhteiskuntapalvelua.
Se on hyvä tarjous.
Mutta minun pitäisi myöntää syyllisyyteni.
Mieti asiaa toiselta kantilta.
Paljon todistajia, eivätkä he tule antamaan hyvää kuvaa tapahtuneesta.
Hän alkoi hakata koneita.
Joku ampui aseella.
- Hullu. - Täysi psykopaatti.
He tarjoavat tätä vain pitääkseen minut hiljaisena.
Minusta sinun silti kannattaisi ottaa se.
En ollut väärässä, -
enkä aio sanoa, että olin.
Meidän työmme on pitää yllä järjestystä.
Mutta se ei ollut mahdollista, kun hän tuli sisään.
Me yritimme vain pitää häntä kurissa, -
mutta hän on hyvin koulutettu, väkivaltainen -
ja todella vaarallinen henkilö.
Niin väkivaltainen, vaarallinen -
ja hyvin koulutettu, -
että pahoinpiteli yksin kuusi kasinon turvamiestä.
Kuusi miestä, yksin.
Aseenaan tavallinen pätkä setripuuta.
Hänen käsissään sillä oli vain yksi merkitys, -
satuttaa ihmisiä ja tuhota omaisuutta.
Hän hakkasi kaikkea.
Tuli sisään ja valtasi paikan.
Sanoit, että hän katkaisi kätesi.
Kyllä, oikean kyynärvarteni.
Molemmat luut yhdellä lyönnillä.
Hän oli hullu.
Silloin tällöin joudumme heittämään känniläisiä ulos -
ja jotkut kähmivät tyttöjämme, mutta ei mitään tällaista väkivaltaa.
Antoiko hän mitään varoitusta tai mahdollisuutta puolustautua.
Me kamppailimme, mutta hän on iso kaveri.
Hän oli tehtävällään ja näytti kaiken huipuksi nauttivan siitä.
Eli sinun mielestä hänellä oli jonkinlainen tavoite?
Luulen, että hän yritti todistaa jotain.
Olin tyhjentämässä koneita, kun herra Vaughn tuli sisään ja alkoi huitoa.
- Yritin päästä pois sieltä... - Hän oli uhka...
- Sotilaallisesti koulutettu... - Hän vaikutti täysin psykopaatilta...
- Ei mitään lähelläkään tätä... - En tiennyt mitä hän aikoi...
- Olin kauhuissani... - Hän kävi kimppuumme...
- Onko epäilystäkään? - Ei ole.
Minulla ei ole enempää kysyttävää.
Herra Crowe, voitte esittää päämiehenne tapauksen.
Olet erotettu.
Herra tuomari, -
haluaisin edustaa itseäni.
Järjestystä saliin.
Järjestystä!
Herra Vaughn, jos päätätte edustaa itseänne, -
ettekä käytä teille määrättyä asianajajaa, -
ette voi vedota jutun uudelleenkäsittelyyn.
Ymmärrän.
Hyvä on, herra Vaughn.
En kiellä mitään, mitä täällä on tänään sanottu.
Tarkoittaako tämä sitä, että myönnät olevasi syyllinen?
En ole syyllinen mihinkään.
Paitsi siihen, että puolustan itseäni, kun virkavalta ei siihen suostunut.
Vastalause. Hän esittää aikaisempia tapahtumia.
Hyväksytty. Herra Vaughn, -
pysykää asiassa.
Olen kasvanut tässä kaupungissa.
Ihmiset olivat ennen ylpeitä tässä kaupungissa.
He eivät olisi halunneet vaihtaa myllyä epärehelliseen kasinoon.
Herra Vaughn, emme ole täällä kuuntelemassa kansalaispuheita.
Eivätkä he olisi katsoneet vierestä, kun huumeita myydään lapsille.
- Vastalause. - Hyväksytty. Herra Vaughn, -
olette lähellä saada syytteen oikeuden halventamisesta.
Olin oikeutettu tekemään mitä tein.
Jos luovutte syytteistäni, pyrin sheriffiksi.
Jos minut valitaan, laitan tämän kaupungin järjestykseen.
Järjestystä saliin!
Istukaa!
Herra Vaughn, teitä syytetään nyt oikeuden halventamisesta.
Pidän huolen siitä, että näin ei käy kenellekään -
ilman, että tekijöitä rangaistaan.
Määrään valamiehistöä jättämään huomiotta, mitä he juuri näkivät!
Herra Vaughn, istukaa alas!
Järjestystä!
Tai saatte kaikki syytteen oikeuden halventamisesta!
Herra Forman, onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
Kyllä olemme, herra tuomari.
Syytetty nouskoon.
Toteamme syytetyn, -
syyttömäksi.
Tämä on minun.
Sheriffi Vaughn!
"Fergusonin istuntosali"
Sheriffi.
Watkins?
Voititte vaalit. Onneksi olkoon.
Meillä on täällä ammattitaitoinen porukka, -
ja voin vannoa, että kaikki nämä miehet, -
ovat hyviä apulaissheriffejä.
Olette kaikki erotettu.
- Hei, Chris. - Ajokortti ja rekisteriote.
Vitsailetko?
Ajokortti ja rekisteriote.
Onko joku ongelma, sheriffi?
Sinä ja huumebisneksesi, jota pyörität kasinolla.
Ainoa asia mitä kasinollani tällä hetkellä tapahtuu on korjaustyöt, kiitos sinun.
Näin on. Aion hoitaa kaiken muunkin.
Jos voit. Ajattele vähän.
Kasinoilla on lupa rahanpainoon.
Miksi vaarantaisin sen myymällä huumeita?
Koska omistat kaupungin, Jay.
- Mutta se on muuttunut nyt. - Onko?
Ainut asia mikä mielestäni on muuttunut, on se, -
että joka aamu kun heräät, saat pitää tuota laattaa.
Mutta laatan alla on sama mies, joka ei päässyt -
korkeakoulussa jalkapallojoukkueeseen, eikä ilmeisesti pärjännyt armeijassa, -
eikä ikinä tule pärjäämään poliisina.
- Niinkö luulet? - Niin. Ja jos yrität liikaa, -
et tule ikinä näkemään itseäsi 40-vuotiaana.
Ajokortti, kiitos.
Kiitos, sheriffi.
Korjatkaa takavalonne. Tämä on viimeinen varoitus.
Mikä niissä on vikana?
Ne ovat rikki.
Huomenta, sheriffi.
Huomenta, apulaissheriffi.
Ei, ei, ei!
Tiedät, että vihaan poliiseja.
Olet ollut sheriffi vasta kaksi minuuttia ja vihaan sinua jo.
- Olen tuomittu rikollinen. - Se ei ole ongelma.
Ai, olet kiero poliisi tekemässä palveluksia ystäville. Siitä se alkaa.
Pian otat lahjuksia ja pistät tiesulkuja...
Joko lopetit?
Ray, tarvitsen apuasi.
- Älä tee noin. - Vie minut huumekouluun.
Saanko pitää virkapukua?
- Tämän kaupungin kama on tehtaasta. - Etsitään se tehdas!
Helpommin sanottu kuin tehty.
Tiedämme, että Hamilton myy sitä kamaa kasinolla.
Mutta suurimman osan ajasta he ovat puhtaita, joten meidän täytyy seurata rahaa.
Kaman käyttäjät kertovat meille jakelijat, ja he ovat aina varuillaan, -
joten hienotunteisuus toimii heihin.
Sitten painostamme heitä kunnes he paljastavat seuraavan oston.
Mistä olet oppinut tuon?
"Lain nimessä".
Se on hyvä ohjelma.
- Vaihe kolme, me iskemme. - Entä hienotunteisuus?
Aivan. Helläkätisyys ja täsmällisyys.
- Hei, mitä kuuluu? - Helvettiin täältä!
Nenäni!
Oletko varma, ettei sinulla ole mitään?
Ei ole mitään.
- Konstaapeli. - Niin.
Tutki hänet.
Tämä tulee olemaan hauskaa.
Levitä jalkasi, kädet alas.
Oletko käynyt salilla?
Ei mitään tuolla.
Joku tarvitsee kylvyn!
Nyt te luette minulle oikeuteni ja pidätätte minut.
Soitan asianajajalleni.
Minulla on aavistus, että täällä on jotain muutakin.
Hyvin mahdollista.
Pidä hauskaa!
- Hän ei kerro meille mitään. - Tiedän.
Hyvä ohjattavuus.
Se on puhdas.
Meidän pitää siirtyä suunnitelmaan B.
Haistakaa vittu molemmat.
Minulla on kyllä vähän tietoa teille.
Tässä on monta ihmistä mukana.
Kakista ulos.
Teille käy vielä huonosti.
Mikä idiootti...
Miksi sen pitää aina olla sinun taistelusi?
Voit tarvita tätä.
Ei, laskin aseeni kauan sitten.
Olet vain itsepäinen.
Niin sinäkin.
Chris, kuuntele.
Ole varovainen.
Olen.
Poistukaa autosta!
Hermostuttaako herra Boothia ruumiinonteloiden tarkastus?
Unohdin, että sinulla ei ole ajoneuvoa.
Hajaantukaa, täällä ei ole mitään näh...
- Voimmeko puhua? - Kyllä.
Jään tänne hänen kanssaan.
Mene meille huolehtimaan vanhemmistani.
Vievätkö he sen niin pitkälle?
Olen mukana.
- Nähdään myöhemmin. - Hyvä on.
Deni.
Teetkö kotikäyntejäkin?
- Älä ammu. - Terve.
Mitä syöt?
Hienoa.
Toin sinulle erikoisuuksia.
Salaattia, -
paistettua kanaa -
ja perunasalaattia.
- Onko täällä laseja? - On.
- Olitko töissä tänään? - Irtisanouduin.
Ajattelin, että kun teet muutoksia täällä, niin minäkin voisin tehdä muutaman.
Muistatko...
- Kuka siellä? - Pete.
- Haluatko jotain syötävää? - Ei kiitos.
Minun täytyy hommata isompi sänky.
Ei tarvitse.
Tee se.
Minulla on nälkä.
Meiltä jäi ruuantähteitä.
Haluan pannukakkuja.
Munia ja pekonia.
Mitä minä sanoin, Vaughn?
Pysy täällä.
Kenen nyt täytyy astua ulos autosta?
Auto autosta!
Juuri niin! Auto autosta!
Mene alas!
Hajottakaa koko paikka!
Pete, jokin palaa.
Pete?
Ota tämä!
Mene tuonne!
Pete?
Huomenta, kultaseni.
Pete, mene pois täältä!
Sheriffi, oletko kotona?
Sanoin, että teille käy huonosti!
Tule tänne!
Ala ammuskelemaan kun sanon "nyt"!
Mene tuonne!
Pysy matalana!
Vaughn, päästä minut pois täältä!
Liikettä, vanhus!
- Missä Pete on? - En tiedä.
Istu alas!
Tiedän keitä te olette!
- Burke? - Saakeli. Käy katsomassa.
Päästä minut pois täältä!
- Kerro missä on viimeinen erä. - Haista vittu!
Hyvä on!
Hamiltonin operaatio on vanhalla puutehtaalla!
Päästä minut nyt pois!
Pudota se!
Pysy matalana!
Pysy paikallasi!
Oletko kunnossa?
Enkö minä varoittanut, Chris?
Haluatko todella tätä?
Menen sisään!
Deni, nyt!
Deni!
Deni.
Anteeksi.
Missä on muut?
Pete meni ulos.
Pistit minua perunankuorimaveitsellä.
Pärjäätkö?
Hei, Chris.
- Nouse ylös, Jay. - Ihan kohta.
Muistatko kun leikimme piilosilla ennen täällä?
- Tuo oli lempiääneni. - Nouse ylös!
Chris...
Tiedätkö mikä uusi lempiääneni on?
Se kun huudat kuin neiti!
Nyt varmaan toivot, että olisit ottanut sen työn!
Mutta sinun piti alkaa leikkiä sankaria!
Unohdit sen, että tämä on minun kaupunkini!
Olet mitätön.
Olit oikeassa, tämä muuttaa ystävyyttämme.
Tämä on minun kaupunkini.
Olet pidätetty.
Tämän pitäisi toimia.
- Mitä sinä teet? - Otan matkamuistoja. Jään kaipaamaan tätä paikkaa.
Näin se alkaa.
Seuraavaksi otat lahjuksia vastaan ja laitat liikenneratsioita joka puolelle.
Kiilaat kuorma-autoja, ja niin edelleen.
Puhumattakaan ruumiinontelotarkistuksista.
- Tulet pitämään siitä. - Muuten, onkohan Jayllä oma kasino vankilassa?
- Voi olla. - Vetämässä suihkutornia miesten kanssa.
Hän varmaan puhaltelee jonkun noppia parhaillaan.
- Lounasaika! - Haetaan isäni ja mennään syömään.
Hyvä ajatus!
Omistettu sheriffi Buford Pusserin muistolle.